DUAS IRMÃS, UM REI
Esperem por mim!
Recebi um pedido de casamento hoje.
Para a Anne.
Da família Carey.
O William, o seu filho mais velho.
Isso é maravilhoso.
Recusei.
Ofereci-o antes à Mary.
Toda a gente melhora a protecção da sua família e filhas.
Acho que a Anne consegue arranjar bem melhor do que o filho de um mercador.
E a Mary não?
Acho que vós a subestimais.
Não, não é verdade.
Acho que é a mais afável das duas.
Pode muito bem ser a mais bonita.
Mas, para triunfar neste mundo, é preciso mais do que
uma aparência bonita e um coração bom.
Muito bem, Anne.
Muito bem, criançada.
Estais...
Estais adequada.
Não adequada em demasia, espero eu.
Este é o dia da nossa irmã.
Não quereria tirar-lhe o protagonismo.
Mary, podemos entrar?
Olhai para vós...
Mais nova do que eu.
Mais bonita do que eu.
Casada antes de mim.
A minha alma está parva.
Sou a outra Boleyn.
Dificilmente.
Então, é o fim, Sra. Carey...?
Vamos perder-vos para sempre?
Não. Nunca.
Vou casar, só isso. Além disso, nada mudará.
Vinde, George. Deixemos a nossa irmã.
Ela tem de se pôr bonita.
Foi um rapaz?
Morreu à nascença, Majestade.
Nenhum irmão para vós,
para fazer com que este país seja seguro.
Lamento.
Dizei a Vossa Majestade.
Vossa Majestade...
Lamento muito.
Estais feliz?
Estou.
Não desejais poder ter casado com alguém mais poderoso, com um título?
Quero um marido que me ame.
Que pense isso assim que acordar e antes de adormecer.
Então, encontrastes o homem certo.
Ele não pára de olhar.
- Quem? - O Henry Percy.
E que interesse é que ele desperta em vós?
O que poderíeis querer com o latifundiário mais rico de Inglaterra?
Não sabia disso. Só gosto da cara dele.
Bem, ele está noivo.
Noivo não significa casado.
Há um longo caminho até eu ser levada até ao altar.
Irmã...
Olá, irmão.
- Dia de orgulho. - Pois.
Como está Vossa Majestade?
Estamos a passar por tempos difíceis, Thomas.
O casamento feliz do Rei e da Rainha já teve dias melhores.
A incapacidade de gerar um herdeiro homem consumiu-os.
A Rainha perdeu outra criança. Um rapaz.
Imagino que não demore muito tempo até que ele seja visto com uma amante.
É claro que vou ter de mexer uns cordelinhos, pergunto-me como.
Posso pô-la debaixo do nariz dele.
Imaginais a riqueza e influência que isso nos daria?
Poderia ajudar o Rei com este... assunto delicado.
Que tal a Anne?
Compreendo que, como Boleyn, não é,
oficialmente, uma "Howard", mas como filha de vossa irmã...
Mas, Thomas, ela é a vossa primeira filha.
E a vossa preferida.
Não preferiríeis que tivesse um casamento simples e sem complicações, como a Mary?
Se a Anne fosse uma rapariga simples e sem complicações, como a Mary, diria que sim.
Mas não é.
De todo.
Estais receosa.
Um bocado.
Eu devia poder dizer-vos o que fazer esta noite.
Dar-vos conselhos em como agir.
Falhei-vos enquanto irmã mais velha.
Ninguém poderia desejar uma irmã melhor.
- E contai-me tudo de manhã. - Prometo.
Todos os detalhes.
Deitai-vos.
Anne.
Pai.
Tio.
Pedistes para falar comigo...
Surgiu uma oportunidade,
uma oportunidade em que, caso tenhais sucesso,
podeis assegurar a vós e a esta família
uma posição de riqueza incalculável. - Há uma brecha no casamento do Rei.
Em tais circunstâncias, um homem, às vezes,
procura conforto com outras pessoas.
Neste momento, devido à amizade próxima do vosso tio com Vossa Majestade,
só nós sabemos disto.
Mas não será preciso muito tempo até que todas as outras famílias nobres
descubram a verdade e ponham as suas filhas debaixo do nariz dele.
Antes de ver outras pessoas a lucrar,
veríamos... - O quê?
Quereis que vá antes eu para a cama com ele...?
- Não, não é... - Sim.
Exactamente.
O favor que ele ficaria a dever-nos...
Quer dizer, a vós...
se gostar de vós.
Ser amante do Rei da Inglaterra não é, de maneira nenhuma,
motivo para vos sentirdes inferior.
E depois de se fartar de mim?
As minhas chances de uma boa reputação ficarão arruinadas.
Pelo contrário. Em tais circunstâncias, quando chegar a altura
de vos arranjar um marido, será um marquês ou um duque, no mínimo.
Aceitais o desafio?
Não te oponhais a isto.
O Rei e os seus acompanhantes passarão cá duas noites.
No próximo mês. O vosso irmão tratou das coisas, e pronto.
Bem, não me agrada.
Custa uma fortuna preparar esta casa para uma visita real.
Dinheiro que não podemos gastar.
E se ele não gostar dela?
E se virdes as coisas pelo lado positivo? Só uma vez.
Se não arriscais nada, não ganhais nada. A Anne percebe isso.
A Anne não percebe nada. Ela é apenas uma criança.
Dizei-me... Quando é que as pessoas
pararam de encarar a ambição como um pecado
e começaram a encará-la como uma virtude?
Para vós, é fácil falar.
Tivestes poder e riqueza a vida toda.
Até ter casado convosco, Thomas.
E abdiquei disso, de bom grado, por amor.
Então, como foi?
A noite de casamento.
Foi muito satisfatória.
A sério...?
O William Carey... um bom amante.
Sim.
Foi muito rápido.
- E ele ressona. - Não...
Puxou uma escarra, a meio da noite,
e cuspiu-a para um penico que tinha à beira da cama.
Foi terrível.
Também tenho uma coisa para vos contar.
Ontem à noite, o nosso pai depositou a sua confiança em mim e...
deu-me uma comissão.
Desembuchai.
Divertir o Rei. O Rei De Inglaterra, o próprio, de visita.
Diverti-lo?
Diverti-lo.
Fazer-lhe olhinhos.
Encantá-lo.
Ele tem mulher.
Eu sei.
Mas quem sabe o que poderia acontecer?
Se ele gostasse de mim, seria casada com um duque.
Poderia ser feliz assim.
O Rei!
Vamos, preparem-se todos. O Rei!
Levai os cavalos para o átrio.
Achais que ele irá gostar de mim?
Claro que sim, irmã.
Como poderia não gostar?
Sr. Thomas.
Vossa Majestade, sois muito bem-vindo.
Sra. Elizabeth.
Posso apresentar-vos a minha filha Anne?
Uma filha? Ninguém falou numa filha. Já nos podíamos ter conhecido.
Vossa Majestade.
Anne...
Anne. Ide para a cama, descansai bem esta noite.
Amanhã, será a caçada. Tendes de sobressair-vos.
Depende tudo disso.
Boa dia, Anne.
Bom dia, Vossa Excelência.
Com quem ireis montar?
Sozinha, Vossa Excelência.
Sozinha?
Agora há uma nova sela, é mais segura.
Mas sem um homem a quem segurar-vos, como planeais manter-vos em cima do cavalo?
Como vós, Vossa Excelência.
Com as minhas coxas.
Vamos.
Por que estão a demorar tanto?
Onde é que eles se meteram?
Está alguém ferido?
Meu Deus, é o Rei.
O Rei?
O quê?
O que aconteceu?
Um veado entrou na floresta e levou-nos a uma ravina profunda.
Toda a gente quis vir embora e deixar o animal ir.
Excepto a Anne.
Não...
Ela conhece tudo. Já deve ter montado umas mil vezes.
E então, o Rei seguiu-a e depois caiu?!
Senhor...
Ele está com dores.
Mas suspeito que o seu orgulho esteja a doer bem mais.
Mandai a Mary ir ter comigo, sim?
Quem sois?
Mary, Vossa Excelência.
A irmã da Anne.
Estivestes aqui o tempo todo?
Como posso não vos ter visto?
Ao pé da Anne, é fácil de acontecer.
Sois casada?
Sim, Vossa Excelência.
Com William Carey.
Então, por que ainda não vos vi na corte?
Porque persuadi-o a ficar cá um ou dois anos primeiro.
Temos uma pequena casa.
Não muita coisa, mas é o suficiente para começar uma família.
Uma vida encantada na província, longe de tudo?
Sim.
Não achais que ele sentirá falta da corte?
Um homem jovem e ambicioso?
Ele diz que não, Vossa Majestade.
Mas, se alguma vez ele mudar de ideias, enquanto sua mulher,
claro que lhe farei a vontade.
Sra. Elizabeth, obrigado.
Sr. Thomas.
Tratareis daquele assunto?
Sim, claro.
Claro, Vossa Majestade. Obrigado.
Mary, causastes, obviamente, uma grande impressão no Rei.
Ele pediu para irdes à corte, imediatamente.
O Rei assegurou-vos uma posição na Unidade Familiar da Rainha.
Mas não quero ir para a corte.
E o meu marido também não.
O Rei também me ofereceu uma posição.
Como Nobre do Conselho Real.
Ouvistes, Mary? Conselho Real.
A acompanhar Vossa Majestade.
O refúgio sagrado.
E o nosso futuro na província?
É melhor esquecerdes isso.
De agora em diante, o vosso futuro é na corte.
William, por favor.
Não entendeis o que isto significa? Separar-nos-á.
Pôr-me-á noutra acomodação, onde o Rei poderá sempre encontrar-me.
Felizmente, o vosso esposo compreende o valor de tamanha oportunidade.
Para o bem de todos.
E a Anne? Não pode ficar antes ela com a posição?
A Anne? Tendo em conta o comportamento que ela teve, tem muita sorte em ir.
Por favor, falai com o pai. Fazei alguma coisa. Não quero ir.
Isto não é um pedido. Fomos convocados.
Por favor, não estejais zangada comigo.
Achais que desejo ir, com este propósito?
O que eu sei é que o homem não sabia quem vós éreis.
Esteve convosco, naquele quarto, durante meia hora,
e saiu de lá embrutecido.
Não sei o que dissestes...
ou fizestes. - Nada, irmã.
A não ser louvá-lo e falar do meu esposo.
A sério? Tendes de me mostrar como o fizestes, um dia destes.
Mary Carey, Vossa Majestade.
Quem?
A vossa nova assistente e a sua irmã Anne.
A sério? Não sabia que estava à espera de uma.
Nomeada por... Vossa Majestade, o Rei.
Pelo meu marido. A sério?
Bem, então deve ser um presente. Uma surpresa.
Deve ter visto nela algum talento que soube que me agradaria.
Dizei-me. Que talento especial tendes? Além da vossa clara juventude e beleza?
Eu...
Poesia, talvez?
Não.
Ou criação de vestidos?
- Não. - Então é cantar, certamente.
- Não, Vossa Majestade. - Sois muito modesta.
Cantai para nós.
- Não, a sério, suplico-vos... - Cantai.
Bravo.
Um rouxinol.
Bem-vinda à corte.
Mary! Parai.
Não deve ter sido fácil para vós, mas pondes-vos no lugar da Rainha.
Ela sabe que o Rei só vos pediu para virdes para cá porque vos deseja.
É uma boa mulher, confiai em mim.
Jane Parker.
É embaraçoso.
Olhai. Ela está a olhar para vós.
A querida Jane Parker seria uma companheira que agradaria ao nosso pai.
Rapariga vil. Ela é a pequena serpente mais ambiciosa da corte.
Ela não pára de olhar para vós.
Como estais vós, Stafford?
Estou bem, obrigado.
Mas não sei se me adapto à corte.
Sou um pouco caseiro.
Bem, já somos dois.
Do meu ponto de vista, muda as pessoas.
Não necessariamente para melhor.
Mas a vossa irmã está a esforçar-se a sério.
Cativou mesmo o Henry Percy.
Por que é que ela faz isto? Ele já está comprometido.
Esta noite.
Minha irmãzinha.
Minha irmãzinha de ouro.
Minha irmãzinha de leite e mel.
Deveríeis ser vós no meu lugar.
Não te preocupeis comigo.
Eu desenrasco-me.
Devo acompanhar-vos?
Não é preciso.
Tentai agradá-lo.
Se conseguirdes.
Vossa Excelência.
Entrai.
Posso arranjar-vos alguma coisa?
Não.
Alguma coisa para facilitar o vosso conforto ou bem-estar?
Talvez, podeis pedir aos vossos criados para trazerem-me um pouco de água.
Por favor.
Tomai. Não há criados.
Então, é aqui?
Onde o Rei de Inglaterra dorme?
E lê e escreve. E onde encontra alguns momentos, por dia, para si mesmo.
E, ainda assim, convidastes-me a vir até cá.
Porque gosto de vós.
E confio em vós.
Mal me conheceis.
Minto 200 vezes por dia.
Lido com muita gente.
Aprende-se a decifrar uma cara. E a vossa é...
É o Sol. Não se pode contemplar durante muito tempo.
O meu arrojo deixa-vos desconfortável.
Porque os elogios na sua família deveriam ser para outra pessoa.
A irmã mais velha.
Isso é algo que eu entendo...
O que é ser o segundo filho.
Eternamente nas sombras.
Estou a pôr-vos desconfortável de novo?
- Bom dia. - Stafford.
Bom dia. Tenho ordens para vos levar até ao vosso pai.
Não o deixemos à espera.
Bem...
Ele teve-vos?
Sim.
Mais do que uma vez?
É melhor acostumardes-vos a falar sobre isso.
Assim que se dorme com o Rei, deixa de ser um assunto privado.
Sim, mais do que uma vez.
Ele ficou satisfeito?
- Creio que sim. - Ele disse que sim?
Não foi preciso, tio.
Podeis ir.
Óptimo.
Agora, começa o nosso trabalho.
Uma coisa é agarrar um rei, outra é ficar com ele.
Ela tem de estar bem preparada.
Saber a sua música, ser boa companhia e não ter historial.
- E nós faremos por isso. - Farão pelo quê?
A Mary já é isso tudo.
Graças à educação que lhe dei.
E para quê? Pode ser trocada como gado para o divertimento avançado dos homens.
Irmã... Podeis também deixar-nos.
Katherine de Aragão nunca dará um filho a Henry Tudor.
Mas a Mary poderia dar-lhe um filho.
E esse filho poderia ser um rapaz.
Dei ao vosso esposo uma missão para o afastar da corte, bem longe.
Não tenciono interferir em assuntos de estado.
... as minhas mãos rendem-se às vossas mãos.
É a Anne.
Casou-se com o Henry Percy!
Casou-se e foi para a cama com ele sem contar a ninguém.
Vós...
não pareceis satisfeita. - Por que haveria de estar?
Bem, ela será a próxima Duquesa de Northumberland.
- A nossa irmã. - George, nunca o permitirão.
Ele já estava noivo da Mary Talbot. Se isto se vem a saber,
ela sairá magoada. A reputação dela ficará arruinada.
Tenho de contar ao pai, para o seu próprio bem.
Onde tínheis a cabeça?
O casamento de um nobre ancião é um assunto de estado.
Algo que só o Rei pode decidir.
Quem mais sabe disto?
- Ninguém. - Óptimo.
É assim que vai continuar... para sempre.
Mas não podeis desfazer o que foi feito perante Deus.
E consumado também.
Houve intimidades inadequadas?
Deitei-me com o meu marido.
- Não há nada de inadequado nisso. - Meu Deus, se fôsseis minha filha...
O rapaz voltará para Northumberland, onde casar-se-á com a tal Talbot,
conforme planeado.
Sereis mandada para França e ficareis lá até que tenhais aprendido a lição.
O quê?!
Não!
- Pai, por favor! - Como pudestes fazer isto?
Sabíeis muito bem que a amizade entre a Mary e o Rei
está numa posição extremamente delicada.
Qualquer escândalo, qualquer marca no nome dela, poderá ser fatal.
Sereis mandada para a corte da Rainha Francesa.
Ficai lá, até o vosso pai terdes-vos perdoado.
- Contastes-lhes, não contastes? - Foi para o vosso próprio bem.
E nunca vos teríeis safado. Teria arruinado as vossas oportunidades
para sempre. - A sério?
Para o meu próprio bem? Bem, vou tentar lembrar-me disso,
enquanto estiver exilada, enquanto que vós estais aqui, na cama do Rei,
não é desafio para a afeição do nosso pai.
E foi para o meu próprio bem... e não para o vosso...
Anne!
Seria sábio encarar isto como uma oportunidade.
Sereis educada.
Uma oportunidade que eu nunca tive.
Agora, ide para França, a Rainha de França é sofisticada.
Sede-lhe útil, diverti-a.
Ela parece o meu antigo espírito.
Aprendei com ela.
Observai as senhoras da corte,
vede como é que alcançam o que querem dos seus homens,
não lhes pisando os seus pequenos pés,
mas permitindo aos homens que acreditem estar, de facto, no comando.
Essa é a arte de ser mulher.
Ainda sois tímida?
Muito bem. Agora, abri.
Estou prestes a tornar-me Conde, o vosso irmão Visconde.
Além disso, recebemos um número de novas concessões e propriedades.
Por isso, as nossas dúvidas estão pagas. E, há mais, George...
o Rei organizará uma união entre vós e Jane Parker.
Suplico-vos, pai, não.
Pensava que tivésseis ambições para esta família.
A rapariga tem bons contactos. O pai dela é primo do Rei.
- Terei mesmo de casar com ela? - Claro que tereis de casar com ela.
Não sabeis o que é orgulho?
Ou preferirdes deixar tudo para a Mary?
Não, senhor.
É um casamento acordado, organizado pelo Rei de Inglaterra.
Um dos maiores Senhores da Terra.
Seria muito pedir um sorriso?
Sorrir para quê?
Sou uma mãe com um filho ordenado a casar com uma rapariga
que odeia. Outra banida para o estrangeiro, em desgraça. E a terceira...
a prostituir-se em público com um adúltero.
Dizeis que vos preocupais com a felicidade dela.
A Mary ficará feliz quando ele a deixar?
Porque sabeis que isso vai acontecer no fim.
- Só Deus sabe como alguma coisa acabará. - Deus?
Virou as Suas costas a isto há muito tempo.
E estes aposentos, a nossa nova posição, não foi nada obra do meu trabalho?
Estes presentes, este favor, desaparecerão tão rapidamente quanto apareceram.
Estes aposentos pertenceram ao Duque de Buckingham, o amigo mais próximo do Rei.
A cabeça dele está a apodrecer numa estaca.
- Ele cometeu traição. - Traição. O que é isso?
É o que quer que o Rei ou os seus advogados decidam.
Um capricho.
O bebé está vivo.
Ela não teve um aborto.
Mas, pelo bem da criança,
tem de ficar de repouso de imediato.
Agora que a Mary está a repousar, o Rei já não vai regalá-la.
Como compaixão, irá visitá-la todos os dias, durante quanto tempo...? Uma semana?
A Rainha, em breve, porá a cabeça dele à roda com coisas espanholas.
Já para não falar nos Seymours e naquela miúda de cara leitosa deles.
Temos de o influenciar a nosso favor, com todos os meios que temos à disposição.
Sim?
Bem, eu...
ia sugerir a Anne.
Não conseguistes controlar essa miúda na última vez,
o que vos fazeis pensar que uns quantos meses em França mudaram alguma coisa?
Recebi relatórios pontuais da Rainha viúva.
Parece que está muito mudada.
E, então, tendes de voltar, conforme a ordem do vosso tio.
Tendes de entreter o Rei e manter a cabeça dele sempre na Mary.
É essa a vossa tarefa, e nada mais.
Qual é o porquê do barulho?
É a Senhora Boleyn, Vossa Excelência.
As suas histórias de vida na corte francesa.
Só sei de uma Boleyn.
Mas está a descansar com uma certa criança na barriga.
Bem, Boleyn, mostrai o vosso rosto.
Onde é que está tanta graça?
Só estava a dizer o que penso sobre o novo rei francês.
Com tamanho poder, tinha tão pouca autoridade sobre os homens.
Continuai.
A sua mesquinhez é aterradora.
Daria um castigo mortal ao mais suave dos deslizes.
Um aprendiz, mimado, extremamente arrojado.
Despedaçado com ressentimento.
Incapaz de perdoar ou esquecer.
Um grande rei,
um grande homem,
sobrepõe-se a tais coisas.
Que sabeis vós acerca de grandes homens?
Já li livros suficientes,
e já ouvi conversa que chegue,
para acreditar que conheço um,
caso ele me apareça à frente.
Olhai à vossa volta.
Estou curioso.
Vedes algum aqui?
Estou à procura, meu Senhor.
Continuo à procura, meu Senhor.
Cá está. Encontrei um.
É o acto de perdoar, dizeis vós,
que faz um homem ser grandioso?
Que mais?
Generosidade.
Humildade.
A capacidade de se reconhecer nos outros
e de não se sentir ameaçado por isso.
De se reconhecer noutros homens?
E mulheres também.
Acreditais nisso?
Que as mulheres podem ser reconhecidas em homens?
É uma pergunta que mulheres já fizeram a si mesmas algumas vezes.
Mas reconhecemos que os homens têm algum valor.
Por isso, aceitamo-los como iguais.
Vejo-vos bastante mudada, Sra. Anne.
Então, as minhas preces foram atendidas.
Bem-vinda de volta à corte.
Meu Senhor.
O quê?
Deve ter achado que ela já estaria banida há tempo suficiente.
Mas no interesse de quem deveriam eles agir?
Certamente, não no meu.
Por que puseram este quarto a parecer tanto uma masmorra?
Não precisavam de o pôr tão escuro.
Onde estivestes?
Só fui visitar a Mary.
Como sempre.
Agora que a Anne voltou, podeis ficar ciumenta a dobrar.
Sou vossa esposa.
Nunca vos deitais comigo.
Sim.
Espero que sabeis o que estais a fazer.
Estes vagabundos não pararão até vos tirar o vosso dinheiro.
Não estamos a jogar, Vossa Excelência.
A Sra. Boleyn só nos estava a ler a sina.
Lidai a minha.
Aprendestes outros talentos em França?
A Rainha oferece às suas senhoras
uma educação vasta.
Tanto quanto sei, ela entretinha luteranos e hereges.
Sábios e filósofos, meu Senhor.
A fugir da opressão.
Espero que tenhais tapado os ouvidos.
Tapei. E uso uma cruz, perto do coração, sempre.
Do Rei, Sra. Anne.
Abri-o.
Abri-o!
Agora, devolvei-o.
Ouvistes-me.
Ela fez o quê?!
Devolveu-o, Vossa Excelência.
Anne.
Queria ter vindo mais cedo.
Desculpai-me por não ter vindo.
- Tenho andado muito ocupada. - Ouvi dizer.
A entreter o Rei.
Só isso, irmã, asseguro-vos.
- Apesar do que possa parecer... - O quê? Ele não é vosso?
Como está?
A criança é forte.
Não me dá descanso.
Como o pai dela.
Senteis-vos tão mal quanto aparentais estar?
Sabeis, em França, nenhuma mulher duraria após chegar a tal estado.
Por que viestes, Anne? O que desejeis? Atormentar-me?
Talvez, agora saibais como é.
- Ser-se enganada pela própria irmã. - Não fiz nada.
Roubastes o Rei. E depois traístes-me com a história do Henry Percy.
Se é isso que pensais, tudo bem. Dizei isso a vós mesma.
E disse, irmã. Todos os dias e noites que estive exilada.
Um presente...
do Rei.
Dai-o à minha irmã.
É para vós, Sra. Anne.
Para mim?
Então, devolvei-o.
Imediatamente.
Como é que ele se atreve?
Vedes?
Preocupo-me com o vosso bem-estar.
Porquê?
Porquê tanta crueldade?
Sabeis que o amo.
Bem, talvez devêsseis deixar.
Vossa Excelência.
A vossa filha? Onde está?
Deixai-nos.
Onde é que ela está?
Qual delas?
Vossa Excelência, qual delas?
Anne...
- Vossa Excelência? - Recebestes os meus presentes?
- Sim. - E?
- Não vos agradaram? - Pelo contrário, meu Senhor.
Agradaram-me muito.
Então, por que insultastes-me ao devolvê-los?
Porque me insultastes ao mandá-los.
A minha irmã está deitada na cama, com o vosso filho.
Se me quiserdes agradar, Senhor, então mandai os presentes à Anne.
Já mostrei bondade e generosidade suficientes à Mary.
Agora, satisfaz-me mostrar-vos alguma a vós.
Suplico-vos, meu Senhor. Não façais isto.
- O que mudou tanto? - Vós.
- Vós mudastes. - Como me poderia esquecer?
Escolhestes a Mary em vez de mim, quando nos conhecemos.
Não, Anne.
A vossa foi a única cara que vi no meio da multidão, naquele dia.
E o que eu não daria para voltar àquele dia, meu Senhor.
Voltar a ter a minha hipótese.
Mas é demasiado tarde.
Nunca trairia a minha irmã.
Agora, suplico-vos.
Deixai-me.
- É muito difícil de arcar com isto. - Vedes!
A mesma dor que a minha. Prova que sentis o mesmo.
Talvez.
- Mas, uma vez que não pode dar em nada... - Não, deixai-me ser eu a decidir.
- Permiti-me. - Deixai-me.
O Rei sabe?
Foi informado.
- A qualquer momento, Vossa Excelência. - Como é que ela está?
Corajosa e forte. Ou, talvez, bem.
Anne, considerastes o que eu pedi?
Há esperança?
Como poderia acreditar em vós?
Quando vi a maneira como traístes primeiro, a vossa mulher,
e, agora, a minha irmã.
Juro que nunca me deitarei com a minha esposa
nem falarei com a vossa irmã de novo.
Deixai-me apenas ter esperança.
Um rapaz.
Vossa Excelência.
Um filho.
Um filho?
Muito bem, meu Senhor.
Podeis ter esperança.
Meu único e verdadeiro amor.
Meu Senhor.
Meu Senhor?
Raios vos partam!
Não houve um detalhe que tivesse falhado.
E agora, no momento da nossa maior glória...
Glória?
Que glória?
Uma amante deu um bastardo a um homem.
Nada mais.
- Um bastardo homem, um filho. - A Rainha ainda pode dar à luz um filho.
A Rainha já não sangra.
Tendes a certeza?
Dito por um dos seus médicos.
Agora, no momento em que esta família lhe dá um filho,
ele vira-lhe as costas por causa de vós! Por isso é melhor terdes um plano, menina,
um plano que seja bom que resulte! - Ou então o quê, tio?
Chega!
Vocês os dois...
O que fazemos em relação à Mary?
E o filho dela? Ou já vos esquecestes deles?
A Mary e o seu filho bastardo voltarão para a província.
É a vontade do Rei. E a minha.
Muito bem.
Podereis ser vós a contar-lhe.
Acho que merecestes o privilégio.
Como podeis aparecer aqui?
Irmã...
Tende cuidado. Porque ele fará a vós o que fez a mim.
Não deveríeis ter-vos entregue tão facilmente.
Estas são as consequências.
Entreguei-me a um homem que amava.
E ele amava-me a mim.
O amor de um homem é inútil.
A nossa mãe encontrou o amor, vede o que isso lhe trouxe.
Um marido fraco.
O amor não tem qualquer valor sem poder e posição.
Se eu der um filho ao Rei,
não será um bastardo.
O que sugerirdes é traição.
Ele não se pode casar convosco, tem a rainha dele.
Que não pode dar à luz um herdeiro homem.
Estais a ir longe demais. Como sempre.
O Rei tratará da Katherine.
Estamos aqui para falar sobre para onde vos vou mandar.
Ireis voltar para Rochford.
Não foi o que sempre quisestes?
Uma vida na província...
Sozinha, com o vosso filho.
A vossa irmã partiu como queríeis.
Ireis entregar-vos a mim agora?
Não. Quando fordes leal comigo acima de todos.
- Mas já o sou. - Não.
Sois leal com a Rainha acima de todos.
Mal estou com a Katherine.
Mas ela senta-se num trono, ao vosso lado.
O vosso braço direito em assuntos de estado.
- Só para aparências. - Ainda assim, é a vossa rainha.
Sempre presente.
Sinto os olhos dela em mim.
E os espiões dela...
Olhai para nós.
Reduzidos, para sempre,
a encontrarmo-nos, em segredo, desta maneira.
A falar em sussurros.
Dificilmente condutível a paixão.
O que quereis que eu faça?
... a única maneira é com meios legais. - Não quero saber!
Preciso de me livrar dela! Arranjai uma razão.
O Wolsey concordou em arranjar um plano para mandar a Rainha para um convento.
O que vos deixa sozinha na corte.
Rainha em tudo, menos no nome.
É garantia suficiente para vós?
Ireis entregar-vos a mim agora?
Meu Senhor...
Não há coisa que eu mais deseje.
Mas enquanto não nos casarmos,
qualquer filho que vos der será chamado de "bastardo".
E eu de "rameira".
- Desejais mesmo isso para mim? - Que alternativa há?
A Katherine é minha esposa.
Não sei mesmo por que estamos a perder o nosso tempo a falar de conventos,
quando, podíeis, simplesmente, anular o casamento.
Não.
Então, vós, meu querido Senhor,
sereis livre para re-casar.
E poder-me-ia entregar, por completo, a vós.
Dar-vos tudo o que desejais.
Mary Talbot!
- Quem? - A Mary Talbot, a noiva do Henry Percy.
Deixai-nos.
Parece que disse ao Rei, exigindo um divórcio do marido,
que o seu prévio noivado convosco chegou a consumar-se.
Eu sabia que isto voltaria para nos assombrar!
- Tenho de ir ter com o Rei. - Não, ele não quer ver-vos.
Não quer ouvir uma palavra dos vossos lábios, nem comigo quer falar.
O único Boleyn com quem ele falará,
a única pessoa em cujo testemunho ele confiará,
é a Mary!
Então, trazei-a cá. Agora.
Pedistes-me para me ver, Vossa Majestade?
A Rainha tem de ser julgada, para testar a validade do nosso casamento.
Para isso, sugeri uma boa mulher para tamanha situação.
Tenho de estar convencido
de que a mulher pela qual a vou substituir seja irrepreensível.
Esta acusação de que a Anne e o Henry Percy consumaram o seu casamento...
Ela nega que isso aconteceu, mas preciso de ter a certeza.
Posso confiar nela?
Por que não haveríeis de poder?
Geralmente, os meus instintos estão certos.
Mas com a vossa irmã...
Ela tem poder sobre mim.
Pergunto-vos isto porque confio em vós.
E porque acredito, talvez, erradamente, que gostais de mim.
E que poríeis um assunto desta importância à frente da ambição de família.
Queria agradecer-vos pelo que fizestes hoje.
Ficarei, para sempre, em dívida para convosco.
Não me deveis nada.
Fi-lo como um sacrifício de paz entre nós.
Para que possamos, finalmente, deitar isto tudo para trás das costas.
Bem, fizestes exactamente isso.
Ficai entre nós.
Aqui, na corte.
Obrigada, mas tenho de voltar para a província.
Deixar-me-íeis aqui, sozinha?
Quando a Rainha está prestes a ir a julgamento?
Está fora de questão.
Está fora de questão?
Ficai aqui, comigo.
Por favor.
Preciso da minha irmã aqui, ao meu lado.
A multidão está com ela.
A multidão não tem voto na matéria.
E os bispos que têm estão no bolso do Wolsey.
Ela vem na nossa direcção.
Então... as rameiras Boleyn.
Duas antigas senhoras minhas.
O que fiz para vos chatear? O que vos fez virar-me as costas desta maneira?
Não conseguistes dar um herdeiro a Inglaterra.
E isso chateai-vos tanto?
- O que chateia o Rei, chateia-me a mim. - Como vos atreveis?
Katherine, Rainha de Inglaterra, vinde para a corte!
Quereis que me vá embora e me torne uma freira?
Bem, não o farei.
Quereis que me ajoelhe perante Deus
e admita que o meu primeiro casamento foi consumado?
Bem, não foi.
Quereis que me retire e desista do direito da minha irmã,
enquanto única herdeira legítima ao trono?
Bem, não o farei.
Não em mil anos, nem que tentem arruinar a minha vida.
Sou Katherine, Rainha de Inglaterra.
A verdadeira esposa do Rei, e mãe do herdeiro ao trono.
Amada pelo povo, e amada por um rei que enfeitiçastes.
Meu Senhor, como vos ofendi?
Tenho sido uma esposa verdadeiramente obediente.
Amei todos os que amastes e dei-vos filhos.
Mas agradou a Deus levá-los.
Se houver alguma causa justa contra mim,
terei todo o gosto em partir com vergonha e desonra.
Mas digo-vos, e com Deus como minha testemunha, não há nenhuma.
Por isso, suplico-vos, querido esposo,
que me poupais a esta humilhação.
Mas se não o fizerdes,
e desejais desafiar a validade do nosso casamento,
então que seja numa corte adequada, sob a única autoridade que reconheço.
Vossa Santidade, o Papa.
- É um desastre. - Porquê?
Se o julgamento continuar, é certo que os bispos
encontrarão uma maneira de pôr as coisas a favor do Rei.
Sim, mas sem a aprovação do Papa, o resultado será inexpressivo.
O povo nunca apoiará isso.
Por que é que o Rei dá tanto poder a Roma?
Devia, simplesmente, fazer as coisas com as suas próprias mãos
e anular o casamento.
Não.
Isso significaria cortar relações com a Igreja Católica.
A sua fé nunca permitiria tal coisa.
E o seu bom senso também não.
Cortar relações com Roma isolaria a Inglaterra, politicamente.
E deixar-nos-ia com a misericórdia dos protestantes.
Mas a alternativa é deixar a Inglaterra sem um herdeiro homem.
E arriscar uma guerra civil.
O que o Henry mais teme.
De alguma maneira, tenho de o fazer perceber que valerá a pena...
Quando for a Rainha dele e lhe der um filho.
Eu conheço-vos.
Já decidistes,
mas estais em sofrimento.
Ireis destruir o vosso casamento, o vosso país,
a vossa alma, perante Deus, por causa de uma rapariga?
Porque ela vos nega?
Porque ela vos tortura com a sua rejeição?
Achais que ela não sabe exactamente o que está a fazer?
Ela quer que eu saia da frente.
Onde está o meu sábio esposo?
Onde está ele?
Sois um rei.
Portanto, sede um.
Agora, ireis entregar-vos a mim.
Pensei que tivesse sido clara.
- Até casarmos, não há... - Maldita sejais!
- Virei este país do avesso por vós! - E por isso devíeis agradecer-me,
não estar zangado. - Cortei relações com Roma.
Libertastes-vos da decadência de um corruptor.
Abdiquei de uma boa mulher e rainha.
Tentai antes perguntar quem vos falhou, e que sangue espanhol
vos acorrenta a Roma. - E serei excomungado.
E, em vez disso, comandareis uma nova Igreja.
A Igreja de Inglaterra.
- Mais perto de Deus. - Silêncio!
- Maldita sejais! - Largai-me!
Estais a magoar-me!
Mostrai-me o que fez merecer a minha destruição!
Como é que ele era convosco?
Delicado.
Por mais incrível que pareça.
Estão a chamar-me bruxa.
Irá passar tudo quando virem como ele vos adora.
Me adora?
Mary. Mary.
Mary, esperai.
Tenho de dizer-vos... Vou deixar a corte.
E o desemprego do vosso pai, já vi que chegue.
Já vimos os dois.
Juntei algum dinheiro.
Não é muito, mas...
é suficiente para manter-vos... manter-vos em segurança.
Estou tentado a ir para um lugar em Tatton, perto de onde cresci. No Oeste.
- Stafford. - Se vierdes comigo,
nunca vos trairei, ou vos subestimarei.
É impossível, vós sabeis.
- A minha família nunca o permitiria. - E vós importar-vos-íeis?
Com o que eles pensam, depois de tudo o que vos fizeram.
Só mais uma vez. Só mais uma vez.
E fazei força. Mais uma vez.
Vá lá, Anne. Fazei força, fazei força.
Já está, Vossa Majestade!
Muito bem.
É o quê?
É uma menina.
Uma menina linda e saudável.
Uma menina?
Ela deu-lhe o nome de Elizabeth, depois de vossa mãe.
A criança está saudável?
Perfeitamente, Senhor.
Bem, se podemos ter uma filha saudável, podemos ter um filho saudável.
Com quem é que ele está?
Jane Seymour.
- Como é que ele me pôde fazer isto? - Anne, precisais de descansar.
Não dei à luz o filho que me ajudaria.
Sem um rapaz, ele ignora-me.
Não o vou deixar.
Elizabeth...
- Não me podeis ignorar desta maneira! - Parai.
Chega!
- Porque não é verdade! - Mentiroso!
Consigo sentir o cheiro da rameira em vós. Afastai-vos de mim!
Meteis-me nojo.
Apanhei-o esta noite.
Que estou eu a fazer?
Estou a destruir tudo sozinha.
Não consigo dormir. E sem dormir, não consigo pensar...
Anne...
Cada vez é mais difícil excitá-lo.
Há noites em que não consegue fazê-lo. Tenho de me enojar ainda mais.
Odeia-se a si próprio quando acorda. Odeia-me pelo que o fiz fazer.
Está a escapar-me.
E a culpa é minha.
A culpa é minha.
A Rainha está grávida.
A Rainha está grávida, mas a situação é delicada.
Então, a vossa preocupação aumentou.
Mas mantende o Conselho, por agora.
Esta gravidez é precária.
Se for rapaz, os Boleyn sairão intocáveis.
Mas, se for rapariga, ou morrer à nascença,
então eles, e todas as pessoas ligadas a eles, perecerão. E isso inclui-vos.
Por isso, temos de trabalhar juntos, Jane.
Estou bem.
Obrigada.
Foi só um pesadelo.
Mas chamai o meu irmão e a minha irmã, está bem?
Perdi-o.
Quase sem dores.
Foi tão rápido.
É como se nunca tivesse existido.
Livrem-se dele!
Enterrem-no! Livrem-se dele, de alguma forma!
Lancem-no no fogo!
Vejo como ele me olha, fixamente. Questiona-se por que não se nota.
Não lhes contastes.
Assim que se souber a verdade,
que não vou dar à luz um filho,
queimar-me-ão como a uma bruxa.
Ainda há tempo. Podeis engravidar de novo.
Ela não se deita comigo, agora! Magoar a criança que ele pensa que carrego?
Não.
Tenho de o conceber com outro homem!
Deitardes-vos com outro homem seria traição.
Parai!
- Anne, é uma loucura. - Não vedes?
- Sois a minha única esperança. - Não posso ouvir mais, é monstruoso.
- Mary! - Não! Vinde, George.
George, por favor. A minha vida depende disto.
Que Deus tenha misericórdia de ambos.
Não consigo.
Lamento muito.
Não consigo...
Lamento muito.
Direi ao Rei, de manhã.
Rezemos por nós.
Eu vi-os.
Aos dois.
Sim?
Juntai os meus pertences e levai-os para Rochford.
Vossa Excelência.
A Sra. Rochford está aqui para vos ver.
Agora não.
Ela tem notícias acerca do seu marido, George Boleyn, e da Rainha.
O que sabeis?
Não pude fazer nada, meu Senhor.
- Suplico-vos que tenhais piedade. - Sois uma bruxa.
- Não, meu Senhor. - Sois uma bruxa amaldiçoada e maléfica.
Porquê?
Ele veio mais cedo.
O nosso filho.
- Não há culpa nisso. - Não.
- Então? O que mais fiz? - Guardas.
- Meu Senhor. - Guardas!
Isto é um engano.
Larguem-me!
Os meus filhos.
Vede só o que fizestes.
É um dia triste para a Inglaterra,
quando os nobres não se levantam perante a sua Rainha.
E ainda é mais triste quando essa mesma Rainha é acusada de adultério e incesto.
Acusada é diferente de condenada, tio.
Ou não é, nesta corte?
Mestre Cromwell, lide as acusações.
As acusações são que,
no 28º ano de reinado do nosso soberano Henry - Rei de Inglaterra - a sua mulher,
a Rainha, sendo seduzida pelo Diabo,
cometeu, conscientemente, incesto, traições graves e ofensas a Deus.
Como vos declarais?
Inocente, meu Senhor.
O amor que sinto pelo meu irmão é o amor natural
que qualquer irmã teria por alguém que cresceu com ela.
Que cuidou dela quando estava doente, que brincou com ela quando eram crianças.
Julgai-me, meus Senhores.
Mas nunca vos esqueceis...
Os vossos veredictos serão julgados por Deus, na maior corte que existe.
Meus Senhores,
chegou a hora de fazermos o julgamento.
Culpada.
Deixai-nos.
Todos.
Vossa Majestade.
Disseram-me que cheguei tarde demais para o meu irmão George.
Suplico-vos, poupai a minha irmã.
Compreendo que ela vos ofendeu e que desejais substituir a Rainha.
Mas tem de morrer?
Ela foi julgada e considerada culpada.
Podíeis mandá-la para longe, ninguém saberia.
Por que estais aqui por ela?
Arriscastes-vos muito.
Porque ela é minha irmã.
A Anne é metade de mim.
E eu nada faria para magoar parte que fosse de vós.
Ide.
Não o fizemos.
O George e eu não...
Os guardas vão deixar-me ir?
Fostes poupada.
O Rei deu-me a sua palavra.
Ele esteve convosco?
Dizem que agora está com a Jane Seymour.
É verdade?
Não.
Obrigada.
És tão generosa.
Abraçais-me?
Cuidareis da Elizabeth?
Não será preciso, prometo. Prometo.
Ele vai poupar-vos. Sei que vai.
Mestres, sujeito-me aqui, humildemente, à Lei,
uma vez que a Lei me julgou.
Em relação às minhas ofensas,
Deus conhece-as todas.
Agora, entregai-as a Deus.
Que ele tenha misericórdia da minha alma.
Pedi a Jesus que salve o meu soberano e Senhor, o Rei.
O devoto, o maior dos devotos, e o mestre mais gentil que alguma vez existiu.
Minha senhora.
Mary,
arriscastes a tua vida ao vir à corte.
Fostes poupada devido ao meu respeito e afeição por vós.
Aconselho-vos a não fazer o mesmo novamente.
Não vos será mostrada a mesma clemência uma segunda vez.
Que Deus vos abençoe.
E ao meu filho.
E que Deus tenha piedade dessa alma.
Querido Jesus, entrego-Vos a minha alma.
Mãe, dai-me a criança.
Miserável e desgraçado, o Sr. Thomas Boleyn morreu dois anos depois.
O Duque de Norfolk foi, mais tarde, preso. As três gerações seguintes
da sua família - filho, neto, e bisneto - foram executadas por traição.
A decisão de Henry de cortar relações com a Igreja Católica
mudou a cara da Inglaterra para sempre.
Mary casou-se com William Stafford e viveu, feliz, com ele,
longe da corte, durante o resto da sua vida.
O medo de Henry de deixar a Inglaterra sem um sucessor forte
revelou não ter fundamento.
Deixou um herdeiro, que veio a governar a Inglaterra durante 42 anos.
Não o rapaz por que ansiava,
mas a menina ruiva e forte que Anne lhe dera...
Elizabeth.
Tradução e legendagem: ninjitis